PROMESSES (page 17)

 Avec respect, nous nous prosternons devant SAKYAMOUNI Bouddha,

AMITABHA Bouddha, Tous les Bouddhas dans les dix directions.

Avec leur Enseignement incommensurable. Et tous les Saints, les Shangas.

Nous tous, d'une vie à une autre, avec nos lourds Karmas,

Convoitise, Colère, Orgueil, sur le mauvais chemin de la passion.

Grace à vous, Bouddha, aujourd'hui, nous reconnaissons nos erreurs,

Sincèrement, nous nous repentons, nous promettons d'éviter les mauvaises actions. De n'en faire que des bonnes. Ó Bouddha, veuillez nous aider,

Avec votre immense compassion, plus de maux pour le corps, Plus de soucis pour l'esprit. Dans la joie, nous pratiquons quotidiennement avec votre pouvoir de miséricorde, faites-en sorte de nous sortir du Samsara au plus tôt,

Réveillons notre conscience. Et rendons notre esprit clairvoyant,

Grâce à la spiritualité, Nous sauverons nos ancêtres, Nos parents, nos frères et sœurs, notre famille, nos amis, tous les êtres vivants, en les guidant sur le chemin du Bouddha.