„Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!“
DER TEXT DES SUTRA
Der Bodhisattva des Mitgefühls
Während er tief meditierte,
Lebt die Leere der fünf Skandhas
Und trenne die Bindungen, die ihn leiden ließen.
Also hier,
Form ist nichts als Leere,
Leere ist nichts anderes als Form.
Form ist nichts als Leere,
Leere ist nur Form.
Gefühl, Gedanke und Wahl,
Bewusstsein selbst,
Sind mit diesem identisch.
Alle Dinge sind die ursprüngliche Leere
Wer weder geboren noch zerstört wird,
Weder befleckt noch rein,
Es nimmt auch nicht zu oder ab.
In der Leere gibt es also keine Form,
Weder Empfindung, Gedanke noch Wahl,
Auch kein Gewissen.
Weder Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist;
Weder Farbe, Klang, Geruch, Geschmack, Berührung,
Auch nichts, was der Verstand erfassen kann,
Noch nicht einmal der Akt des Fühlens.
Weder Unwissenheit, noch Ende davon,
Auch nichts, was aus Unwissenheit kommt,
Weder Verfall noch Tod,
Noch kein Ende davon.
Weder gibt es Schmerzen, noch verursacht sie Schmerzen,
Weder ein Aufhören des Schmerzes noch ein edler Weg
Aus dem Schmerz herausführen;
Noch nicht einmal Weisheit zu erreichen!
Der Angriff ist auch Leere.
Wisse also, dass der Bodhisattva
Sich an nichts binden,
Sondern in der Prajña-Weisheit bleiben
Ist frei von illusorischen Hindernissen
Befreit von der von ihnen genährten Angst,
Und erreichte das strahlende Nirvana.
Alle Buddhas der Vergangenheit und Gegenwart,
Buddhas der zukünftigen Zeit,
Mit dieser Prajña-Weisheit,
Erreichen Sie eine vollständige und perfekte Sicht.
Hören Sie dann dem großen Dharani zu,
Das strahlende Mantra, unvergleichlich,
Die Prajñaparamita,
Dessen Worte lindern alles Leid;
Hören Sie zu und glauben Sie an seine Wahrheit!
Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (gehen, gehen, darüber hinaus gehen, darüber hinaus, zum Ufer des Erwachens hin)
Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (dito)
Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha. (Dasselbe)
Buddhistische Weisheiten zum Herzsutra